Funded by NSF BCS-1917619 (2019-2024)
Funded by USC Emeritus Center 2024-2025
Story #1
| (1) | |||
| Mbói | ho’u-se | va’ekue | i-salva-ha-re-peNominalizer 'ha' |
| Snake | 3Sg.eat-Des | Rel.Distal | 3.Poss-save-Nom-Pst-DOM |
'The snake who wanted to eat his savior.'
'La vibora que quiso comer a su salvador.'
Story #12
| (1) | |||||||||
| Oi-ko | va’ekué | -ngo | karai | Leokádio, | pláta | yvy-guy | reka | -haNominalizer 'ha' | tuja. |
| 3Sg-exist | Asp.Distal | -FOC | Mr. | Leokadio | money | ground-under | search | -Nom | old |
There was an old treasure hunter, called Mr. Leokadio.
Existía un viejo buscador de tesoro, el señor llamado Leokádio.
| (2) | |||||||
| o-hasa | o-hó-vo | upé-rupi | peteĩ | varáha | huga | -haNominalizer 'ha' | tuja. |
| 3Sg-pass | 3Sg-go-Conj.Simult | Dem-around | one | cards | play | -Nom | old |
an old card player was passing through around there.
iba pasando por ahí un viejo jugador de naipes.
Story #14
| (1) | ||||||||
| Upéi-ngo | peteĩ | karai, | pueblo | Valenzuela-gua, | Médico | Pombéro | o-je-’e | -ha,Nominalizer 'ha' |
| After-FOC | one | man | town | Valenzuela-place | doctor | Pombéro | 3Pl-Refl-say | -Nom |
After a man from the town Valenzuela, Doctor Pombero, they called him,
Después un señor, del pueblo de Valenzuela, Médico Pombero le decían,