Funded by NSF BCS-1917619
Story #1
(1) | |||
Mbói | ho’u-se | va’ekue | i-salva-ha-re-peNominalizer 'ha' |
Snake | 3Sg.eat-Des | Rel.Distal | 3.Poss-save-Nom-Pst-DOM |
'The snake who wanted to eat his savior.'
'La vibora que quiso comer a su salvador.'
Story #4
(1) | ||||||
Jagua | i-ñorairõ-hýi- | Nominalizer 'ha' | mbarakaja | katu | rasa | na-heko-rã-i |
Dog | 3.Poss-fight-feel- | Conj | cat | Emph | manners | Neg-3Sg.have-Mod-Neg |
The dog is a fighter and the cat lacks manners,
El perro es peleador y el gato no tiene modales,
Story #12
(1) | ||||||||
Oi-ko | va’ekué-ngo | karai | Leokádio, | pláta | yvy-guy | reka | -haNominalizer 'ha' | tuja. |
3Sg-exist | Asp.Distal-Part | Mr. | Leokadio | money | ground-under | search | -Nom | old |
There was an old treasure hunter, called Mr. Leokadio.
Existía un viejo buscador de tesoro, el señor llamado Leokádio.
(2) | |||||||
o-hasa | o-hó-vo | upé-rupi | peteĩ | varáha | huga | -haNominalizer 'ha' | tuja. |
3Sg-pass | 3Sg-go-Simult | Dem-around | one | cards | play | -Nom | old |
an old card player was passing through around there.
iba pasando por ahí un viejo jugador de naipes.
Story #13
(1) | ha | o-poi | la | tataindy | hendy-ha | gotyo: | Ple! [sound] |
conj | 3-threw | def.det | candle | lit-nom | towards | Ple! [sound] |
and he threw it towards where the lit candles were: ple!
y tiró hacia donde estaban las velas encendidas: ple!
Story #14
(1) | Upéi-ngo | peteï | karai, | pueblo | Valenzuela-gua, | Médico | Pombéro | o-je-’e-ha, | o-ï-va | Sapukái-pe, | o-mombe’u | i-túva | o-poro-juka-ha-gue | Valenzuela | táva-pe | upe | jave. |
After-foc | one | man, | town | Valenzuela-place, | doctor | Pombéro | 3-refl-say-Nom | 3-exist-hab | Sapukái-loc, | 3-tell | 3Pos-father | 3-indef-kill-sub.ter | Valenzuela | town-loc | dem | then |
After a man from the town Valenzuela, Doctor Pombero, they called him, who was in Sapukai, said that his father had killed someone in the town of Valenzuela long ago.
Después un señor, del pueblo de Valenzuela, Médico Pombero le decían, que estaba en Sapukai, contó que su papá le había matado a alguien en el pueblo de Valenzuela cuando eso.